| |
| |
| บทเพลงดีดีจากใจดีดี...ที่เกี่ยวกับความรัก |
"L.O.V.E."
Frank Sinatra
L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore
And love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart but please don't break it
Love was made for me and you
L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore
And love is all that I can give to you
Love, love, love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart but please don't break it
'Cause love was made for me and you
I said love was made for me and you
You know that love was made for me and you
|
| ชื่อผู้ส่ง : LOVE |
ถามเมื่อ : 16/12/2008 |
| |
What A Wonderful World
Louis Armstrong
Songwriters: Thiele, Robert; Weiss, George David;
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin, How do you do?
Theyre really sayin, I love you
I hear babies cryin, I watch them grow
Theyll learn much more, than Ill ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, think to myself
What a wonderful world
Oh yeah |
| ชื่อผู้ตอบ :
LOVE |
ตอบเมื่อ :
16/12/2008 |
Something Stupid
Frank Sinatra
I know I stand in line,
until you think you have the time
to spend an evening with me.
And if we go some place to dance,
I know that there's a chance
you won't be leaving with me.
And afterwards we drop into a quiet little place
and have a drink or two.
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
like: "I love you."
I can see it in your eyes,
that you despise the same old lies
you heard the night before.
And though it's just a line to you,
for me it's true,
it never seemed so right before.
I practice every day to find some clever lines to say,
to make the meaning come true.
But then I think I'll wait
until the evening gets late,
and I'm alone with you.
The time is right,your perfume fills my head,
the stars get red,
and oh, the night's so blue.
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
like: "I love you." |
| ชื่อผู้ตอบ :
LOVE |
ตอบเมื่อ :
16/12/2008 |
"Time After Time"
Frank Sinatra
Writer(s): cahn/styne
What good are words I say to you?
They can't convey to you what's in my heart
If you could hear instead
The things I've left unsaid
Time after time
I tell myself that i'm
So lucky to be loving you
So lucky to be
The one you run to see
In the evening, when the day is through
I only know what I know
The passing years will show
You've kept my love so young, so new
And time after time
You'll hear me say that i'm
So lucky to be loving you |
| ชื่อผู้ตอบ :
LOVE |
ตอบเมื่อ :
16/12/2008 |
Ever Ever After
Carrie Underwood
Ever, Ever After
Storybook endings, fairy tales coming true
Deep down inside we want to believe they still do
In our secretest heart it's our favourite part of the story
Let's just admit we all want to make it too
Ever ever after
If we just don't get it our own way
Ever ever after
It may only be a wish away
Starting your fashion, wear your heart on your sleeve
Sometimes you reach what's realest by making believe
Unafraid, unashamed
There is joy to be claimed in this world
You even might wind up being glad to be you
Ever ever after
Though the world will tell you it's not smart
Ever ever after
The world can be yours if you let your heart
Believe in ever after
No wonder your heart feels it's flying
Your head feels it's spinning
Each happy ending's a brand new beginning
Let yourself be enchanted, you just might break through
To ever ever after
Forever could even start today
Ever ever after
Maybe it's just one wish away
Your ever ever after
Ever ever ever after
(I've been dreaming of a true love's kiss)
Oh, for ever ever after |
| ชื่อผู้ตอบ :
LOVE |
ตอบเมื่อ :
16/12/2008 |
| ขอบคุณครับ |
| ชื่อผู้ตอบ :
พีระพงศ์ |
ตอบเมื่อ :
16/12/2008 |
มีเพลงโปรดของผมด้วย . .
What A Wonderful World
Yes, think to myself
What a wonderful world
Oh yeah
ขอบคุณครับ |
| ชื่อผู้ตอบ :
นันท์ วิทยดำรง |
ตอบเมื่อ :
17/12/2008 |
| พี่ ๆ ก็ น่ะ ......ถ้ามีใครช่วยแปลให้หน่อย ผมจะได้ร่วมด้วยอีกคน ...คิดว่าเมตตาเถอะครับ ข้อร้อง............ |
| ชื่อผู้ตอบ :
นีโอ ( วิชยะ คุ้มสุด ) |
ตอบเมื่อ :
17/12/2008 |
Hero
(Verse 1)
There's a hero inside you, if you look inside your heart,
You don't have to be afraid of what you are.
And There's an answer, if you reach into your soul,
And the sorrow that you know will melt away.
(Chorus)
And then a hero comes along,
With the strength to carry on.
And you cast your fears aside,
Cause you know you can survive.
So, when you feel like hope is gone,
Just Look inside you and be strong.
And you'll finally see the truth,
See That a hero lies in you, you, you.
Oh yes it does
(Verse 2)
It's a long road, when you face the world alone;
No one reaches out a hand for you to hold.
You can find love if you search within yourself
And then the emptiness you felt will disappear.
Oh yes...
(Chorus)
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And then you cast your fears aside
Because you know you can survive.
So, when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And then you'll finally see the truth
See That a hero lies in you.
(Bridge)
Lord knows dreams are hard to follow,
But don't you let anyone tear them away.
Just hold on, and there will be tomorrow,
And In time you'll find the way.
(Chorus)
And then a hero comes along,
With the strength to carry on.
And then you cast your fears aside,
Because you know you can survive.
So, when you feel like hope is gone,
Look inside you and be strong.
And you'll finally see the truth,
See That a hero lies in you.
That a hero lies in you.
Ohhh that a hero lies in you.
Iknow it does, a hero lies in you. |
| ชื่อผู้ตอบ :
LOVE |
ตอบเมื่อ :
17/12/2008 |
คุณ นีโอครับ ผมขอรับผิดชอบเฉพาะเพลงโปรดของผมนะครับ
และ ขออนุญาตแปลตามประสาผมด้วยครับ
เพลง โลกช่างแสนอัศจรรย์ กระไรนี่
ฉันเห็นมัน ทั้งในหมู่ไม้เขียว และกุหลาบแดง
ฉันเห็นมัน บาน เพื่อตัวฉัน รวมทั้งเจ้า
. . ฉันรำพึงกับตัวเอง
โลกช่างแสนอัศจรรย์ กระไรนี่
ฉันเห็นมัน ท้องฟ้าคราม และเหล่าเมฆขาว
ความสว่างมาอวยพรให้กลางวัน ความมืดดำทำค่ำคืนให้น่ากลัว
. . ฉันรำพึงกับตัวเอง
โลกช่างแสนอัศจรรย์ กระไรนี่
หลากสีของสายรุ้ง ช่างงามงดอยู่บนฟ้า
และทั้งบนใบหน้า ของฝูงชนผู้ผ่านไป
ฉันเห็นเพื่อนจับมือ ทักทายกัน อย่างห่วงใย
เขาพูดอย่างจริงใจ ว่าฉันรักเธอ
ฉันได้ยิน เสียงเด็กร้อง ฉันเฝ้ามองเขาเติบโต
เขาคงจะได้เรียน มากมาย กว่าที่ฉันได้เคยรู้
. . ฉันรำพึงกับตัวเอง
โลกช่างแสนอัศจรรย์ กระไรนี่
ใช่ . . รำพึงกับตัวเอง
โลกช่างแสนอัศจรรย์ กระไรนี่
โอ้ ใช่เลย
|
| ชื่อผู้ตอบ :
นันท์ วิทยดำรง |
ตอบเมื่อ :
18/12/2008 |
คุณนันท์แปลบทเพลง What A Wonderful World เป็นภาษาไทย ได้งดงาม เลยอยากรบกวนคุณนันท์ช่วยแปลบทเพลง Hero เป็นภาษาไทยบ้าง เพราะเพลงนี้มีความหมายที่ลึกซึ้ง และเป็นประโยชน์แก่ผู้คน หากไม่เป็นการรบกวนคุณนันท์มากจนเกินไป
|
| ชื่อผู้ตอบ :
LOVE |
ตอบเมื่อ :
20/12/2008 |
ผมว่าผมแปลแบบแปลกๆ อยู่นะ คุณ LOVE เอาแค่อีกเพลงเดียวนะครับ ลองดูครับ
ขอตั้งชื่อว่าเพลง "คุณคือ พระเอก"
มี พระเอกคนหนึ่ง อยู่ภายในคุณ ถ้าคุณลองมองลึกเข้าไปภายในหัวใจ
คุณไม่ต้องกลัว ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
และที่นั่นคือ คำตอบ เมื่อคุณหยั่งถึงซึ่งวิญญาณของคุณเอง
แล้วความสร้อยเศร้า ที่คุณเคยรู้จัก ก็จะมลายหายไป
และทันใดนั้น พระเอก ก็จะมาร่วมไปด้วย
พร้อมกับพลังความกล้าที่จะพาเดินไป
แล้วคุณก็จะปลดความกลัวทิ้งลง
เพราะคุณได้รู้ว่า คุณสามารถดำรงอยู่ได้
ดังนั้น เมื่อใดที่คุณรู้สึกเหมือนความหวังได้สลายไป
ก็แค่มองกลับเข้าไปภายในตัวคุณ และจงตั้งมั่น
แล้วในที่สุด คุณก็จะพบเห็นความจริงแท้
เห็นว่า มีพระเอกคนหนึ่ง นอนแนบอยู่ในคุณ คุณ คุณ ทุกๆ คน
มันเป็นเช่นนั้น แน่นอน
มันเหมือนหนทางช่างแสนยาวไกล เมื่อใดที่คุณต้องเผชิญโลกเพียงลำพัง
ถ้าไม่มีแม้ใคร ยื่นมือมาให้คุณได้กุมมันไว้
คุณก็ยังพบความรักได้ ถ้าคุณเสาะหาเข้าไปข้างในตัวคุณ
และเมื่อนั้นความรู้สึกอันแสนว่างเปล่าก็จะหาย
มันเป็นเช่นนั้น
และทันใดนั้นพระเอก ก็จะมาร่วมไปด้วย
พร้อมกับพลังความกล้าที่จะพาเดินไป
แล้วคุณก็จะปลดความกลัวทิ้งลง
เพราะคุณได้รู้ว่า คุณสามารถดำรงอยู่ได้
ดังนั้น เมื่อใดที่คุณรู้สึกเหมือนความหวังได้สลายไป
ก็แค่มองกลับเข้าไปภายในตัวคุณและจงตั้งมั่น
แล้วในที่สุด คุณก็จะพบเห็นความจริงแท้
เห็นว่า มีพระเอกคนหนึ่ง นอนแนบอยู่ในคุณ
พระเจ้ารู้ว่า การเดินตามความฝันนั้นมันยาก
แต่คุณอย่ายอมให้ใครมาฉีกมันทิ้ง
จงเก็บมันไว้ และยังจะมีวันพรุ่งนี้
แล้วเมื่อเวลานั้นมาถึง คุณก็จะพบหนทาง
และทันใดนั้นพระเอก ก็จะมาร่วมไปด้วย
พร้อมกับพลังความกล้าที่จะพาเดินไป
แล้วคุณก็จะปลดความกลัวทิ้งลง
เพราะคุณได้รู้ว่า คุณสามารถดำรงอยู่ได้
ดังนั้น เมื่อใดที่คุณรู้สึกเหมือนความหวังได้สลายไป
ก็แค่มองกลับเข้าไปภายในตัวคุณและจงตั้งมั่น
แล้วในที่สุด คุณก็จะพบเห็นความจริงแท้
พบเห็นว่า มีพระเอกคนหนึ่ง นอนแนบอยู่ในคุณ
พระเอกคนหนึ่ง นอนแนบอยู่ในคุณ
โอ้ใช่ หนึ่งพระเอกคนนั้น นอนแนบอยู่ในคุณ
ฉันรู้ มันเป็นเช่นนั้น . . พระเอกคนนั้น นอนแนบอยู่ในคุณ
|
| ชื่อผู้ตอบ :
นันท์ วิทยดำรง |
ตอบเมื่อ :
20/12/2008 |
| THANK YOU SO MUCH คุณนันท์ |
| ชื่อผู้ตอบ :
love |
ตอบเมื่อ :
21/12/2008 |
ตอนปฏิบัติเมตตาธรรมปัญญา
ช่วงพระอาจารย์บอกเส้นทางนิพพาน
รู้สึกได้แบบเพลงนี้เลยค่ะ
...........คุณก็ยังพบความรักได้ ถ้าคุณเสาะหาเข้าไปข้างในตัวคุณ
และเมื่อนั้นความรู้สึกอันแสนว่างเปล่าก็จะหาย
มันเป็นเช่นนั้น........ |
| ชื่อผู้ตอบ :
แฟนพันธุ์แท้ |
ตอบเมื่อ :
21/12/2008 |
| ชอบ Time After Time (Sinatra) มากค่ะ |
| ชื่อผู้ตอบ :
แก้วใจ |
ตอบเมื่อ :
14/02/2009 |
สวัสดีค่ะคุณนันท์
วันนี้พอมีเวลาจึงได้ย้อนอ่านมาเรื่อย จนมาเจอการแปลเพลง ดิฉันชอบเพลง hero มากๆ ด้วยความชอบจึงแปลเองแบบ งูๆ ปลาๆ พอให้เข้าใจแล้วก็ โดนใจจิงๆค่ะ ว่าตัวเราเองนี้แหละ Hero วันนี้ได้อ่านที่คุณนันท์แปลแล้วต้องขอบคุณที่ให้ความกระจ่าง/ขอบคุณทุกข้อความที่เป็นกำลังให้กับดิฉันจริงๆค่ะ |
| ชื่อผู้ตอบ :
วันของเรา |
ตอบเมื่อ :
19/02/2009 |
|
